La paura era sempre la stessa.
Sono sdraiata sul mio letto.
Mark e' sopra di me.
Lo guardo negli occhi e...
mi sento al sicuro.
E poi mi bacia.
E improvvisamente...
diventa tutto buio.
Mi ritrovo intrappolata.
Non riesco a respirare.
Urlo piu' forte che posso, ma nessuno mi sente.
Ma questa volta, qualcosa e' cambiato.
E' stato un miracolo, dottore.
Ho sconfitto la mia fobia.
Questa e' una splendida notizia, Rosie. Sono davvero contento per lei.
E so che questo percorso non e' sempre stato facile,
ma non ti sei arresa. Serve tanto coraggio.
E' questa la mia Rosie.
E' la persona piu' forte che conosca.
Dopo cosi' tanto tempo...
pensavo di essere matta.
Soffriva di un disturbo, la tafofobia.
La chiami per nome, le tolga via il potere che ha su di lei.
La mia tafofobia.
Scommetto che non molti suoi pazienti ne soffrono.
Scommetto che non molti suoi pazienti sono stati rinchiusi in una credenza da piccoli.
Rosie, la morte di suo padre ha riaperto molte vecchie ferite.
Il timore che le incuteva quando era bambina...
Un trauma simile ti resta sotto pelle,
anche molto dopo che l'incidente e' avvenuto.
Non pensavo nemmeno che sarei riuscita ad andare al suo funerale.
Ma aveva ragione.
Quando ho chiuso il coperchio della sua bara...
mi sono sentita come se fossi finalmente libera.
Mi ha guarita, dottore.
Quando e' venuta qui la prima volta, non riusciva nemmeno a guardare una bara in foto.
Guardi quanta strada ha fatto.
Ci ha lavorato tanto. Dopo tutte le durissime ore di desensibilizzazione
partite da una foto fino ad arrivare a un cimitero, l'avere delle bare sotto ai piedi,
e infine, entrare in quella camera mortuaria e affrontare la sua vera paura,
suo padre.
Sono orgoglioso di lei.
- Ho una sorpresa per te. - Davvero?
Torno subito.
Mark?
No! Mark!
No, non toccatela!
Mark! Fermi!
- Mark! - Va tutto bene.
- No, vi prego! - Mark! No, Mark!
- Che cosa fate? - Mark! No!
- Fermi! Lasciatemi! - No! No!
- Lasciatemi andare! Lasciatemi!
No!
Lasciatemi stare! No!
No! No! No!
No!
American Horror Story: Cult 7x03 "Neighbors From Hell"
Traduzione: Manuta
Traduzione: bleuciel
Traduzione: cinnamon44
Traduzione: ManuelaLib, Taraxsis
Traduzione: Marceline, Maeveen
Revisione: Maeveen
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Mi sono cacciata in guai grossi, vero?
In realta', no.
In Michigan e' valida la legittima difesa.
Ha visto una figura scura avvicinarsi alla casa, si e' sentita minacciata...
Aveva tutto il diritto di difendersi.
- Finalmente ho messo Ozzie a letto. - Sta bene?
Deve essere traumatizzato. Ho ucciso un uomo davanti ai suoi occhi.
Per difesa personale.
Assolutamente.
Era buio pesto.
Non sapevi chi fosse.
Siamo ancora senza corrente.
- Potremmo essere sotto attacco dell'ISIS. - E dei clown.
Erano in casa a terrorizzarci. Ve lo dira' anche Ozzie.
Ascoltate, il signor Morales era gia' un sospettato.
Per questo lo abbiamo preso di mira per l'omicidio al ristorante.
Quindi non mi sorprende che un uomo del genere possa essere una minaccia
per una donna sola in casa di sera con un bambino.
Ha senso quello che ho detto?
Oh, mio Dio. Mi dispiace. Mi dispiace davvero.
Non deve preoccuparsi,
ma devo prendere la pistola nel caso il procuratore sporga denuncia.
Non e' colpa tua.
Continuo a vedere il faccino di Ozzie.
Era proprio dietro di me. Ha visto tutto.
Anche con tutta la terapia del mondo, come fara' a superarlo?
Penso non ci resti che sperare che trovi un modo per conviverci.
Ma la mia domanda e'...
tu ce la farai?
Oddio, mi dispiace un sacco.
- No. No. Smettila. E'... - Sono cosi' stupida.
Non avrei dovuto mandarlo li' nel mezzo di un blackout.
Sarei dovuta venire io stessa a casa da te e...
- Merda. - Oh, mio Dio.
- Niente pace! Niente giustizia! - Niente pace! Niente giustizia!
Merda.
- Niente pace! - Niente pace!
Stai giu'.
Bob, sono fuori dal ristorante locale,
"The Butchery On Main",
Dove solo una settimana fa, un impiegato e' stato trovato assassinato.
MANIFESTANTI IN UN RISTORANTE LOCALE GIUSTIZIA PER PERDRO MORALES
Gli attivisti si sono radunati questa mattina,
per protestare contro la morte di un secondo uomo.
Un impiegato al ristorante, disarmato e padre di tre figli,
Pedro Morales,
ucciso mercoledi' sera dalla sua datrice di lavoro
e comproprietaria del ristorante, Allyson Mayfair-Richards.
Quest'ultimo scandalo e' avvenuto in un periodo di tensione sempre maggiore
I QUARTIERI TRANQUILLI NON SONO PIU' SICURI? AUMENTO DI CHIAMATE AL 911
per questa comunita' solitamente tranquilla,
iniziato con un omicidio-suicidio sconvolgente
del consigliere Chang e sua moglie.
La polizia ha riportato che le chiamate al 911 sono triplicate.
MANIFESTANTI IN UN RISTORANTE LOCALE GIUSTIZIA PER PERDRO MORALES
Ora sembra che la rabbia e il sospetto collettivi della comunita'
abbiano trovato un bersaglio. Ed e' una donna che che chiamano
George Lesbo Zimmerman.
- Niente giustizia! Niente pace! - Niente giustizia! Niente pace!
- Giustizia per Pedro! - Giustizia per Pedro!
- Niente giustizia! Niente pace! - Niente giustizia! Niente pace!
Ivy, andiamocene prima che ci vedano.
Andarcene? Non posso andarmene.
Insomma, abbiamo ancora un'attivita', abbiamo ancora dei dipendenti.
Cazzo.
- Niente pace! Niente giustizia! - Niente pace! Niente giustizia!
- Entro dal retro. - No, no. Dai. Dai, no. Andiamocene a casa.
- Vieni con me. Andiamo a casa. - Ally, Ally, Ally. Sul serio. Torna a casa.
Ti chiamo dopo.
Mi dispiace. Tesoro, devo...
- Devo andare. - Ok.
Voglio solo dirle che penso che lei sia incredibilmente coraggiosa.
Ci sono moltissimi tratti ammirevoli che una persona puo' possedere, ma il coraggio...
e' uno dei piu' rari.
Non ha fatto niente di sbagliato.
Stava proteggendo se stessa e la sua famiglia.
Non deve mai chiedere scusa per quello.
Non si preoccupi di questa folla. Me ne occupo io per lei.
Come?
- Non si preoccupi. - Cosa intende?
Non si preoccupi.
Continui a vivere la sua verita'.
E la prego,
passi una bella giornata.
Merda.
Ciao.
Abbiamo sentito cos'e' successo.
Gia'.
Apprezzo...
la vostra preoccupazione, ma non voglio compagnia al momento.
Gia'.
Come ci si sente...
a esercitare i propri privilegi da bianchi e giustiziare
- le persone di colore impunemente? - Cosa?
Ti ho dato una pistola per proteggerti e la usi per commettere un omicidio?
Mi fai sentire sporco.
Perche' state indossando dei sombrero?
Perche'?
Perche' e' sicuramente cosi' che vedi le persone di discendenza latinoamericana.
Ehi, lo sai che ho fatto il test "23andMe" e sono messicano per il dieci percento?
Ora hai voglia di uccidermi?
Voglio indietro la mia pistola.
La polizia
- ha la tua pistola. - Hai visto un bel viso di colore
e hai subito pensato
ad un intruso.
Non sei affatto progressista.
- Voi siete malati. - Ah, si'?
- Si'. - Sai cos'e' da malati?
Ti piace "Taco Bell"?
Allora perche' non prendi questi buoni
e ti crogioli
dell'appropriazione della cultura ispanica da parte dei bianchi?
Non appartieni a questo posto.
Vogliamo che i razzisti
se ne vadano dal nostro quartiere!
Il vostro quartiere?
Siamo arrivate prima noi.
Vai a dirlo ai nativi americani.
- Andatevene dal mio portico. - Non e' finita qui, stronza!
Ti sto dicendo che era una minaccia.
Non mi sento al sicuro con quelle persone di fronte a noi.
Non ti sentivi al sicuro neanche prima, tesoro.
Oh, merda.
In quello che gli agenti chiamano ora un atto di legittima difesa.
Le proteste oggi sono continuate di fronte al ristorante della coppia,
"The Butchery on Main".
I manifestanti esigono venga fatta giustizia.
MANIFESTANTI AL RISTORANTE DEL POSTO: RICHIESTA GIUSTIZIA PER PEDRO MORALES
Nuovi sviluppi stasera a Redford, dove una coppia scomparsa e' stata ritrovata morta.
Beverly Hope e' in diretta per darci gli ultimi aggiornamenti. Beverly?
GIOVANE COPPIA TROVATA MORTA: TROVATO SIMBOLO INQUIETANTE FORSE CONNESSO AGLI OMICIDI CHANG
Bob, gli abitanti di questo quartiere sono in stato di shock stasera,
dopo l'orribile scoperta di due cadaveri nella casa dietro di me.
I proprietari di casa non rispondevano al telefono da oltre una settimana.
Alla fine la polizia e' entrata in casa e quel che hanno trovato
ha lasciato le forze dell'ordine...
GIOVANE COPPIA TROVATA MORTA: TROVATO SIMBOLO INQUIETANTE FORSE CONNESSO AGLI OMICIDI CHANG
sorprese...
e sinceramente spaventate.
In casa sono stati trovati due cadaveri nel primo stadio di decomposizione
chiusi in bare da sepoltura.
In casa e' stato trovato anche questo simbolo inquietante.
Sappiamo che erano vivi quando sono entrati.
Il simbolo dipinto sulla scena del crimine...
DETECTIVE JACK SAMUELS- POLIZIA DI BROOKFIELD HEIGHTS: VITTIME SEPOLTE VIVE
E' vero che la stessa faccina sorridente e' stata trovata in casa del consigliere Chang?
Non posso parlarne.
La morte del consigliere Chang e della moglie e' stata davvero un omicidio-suicidio?
O c'e' un serial killer a piede libero tra noi?
SERVIZIO DI BEVERLY HOPE: VITTIME SEPOLTE VIVE
In diretta per voi da un quartiere in preda al terrore,
questo e' il servizio di Beverly Hope.
Santo Cielo.
Il mondo sta impazzendo.
Ma che cavolo...
Tesoro?
Ally?
Oh, mio Dio.
No, non era un uccello solo, erano almeno 30.
No, sembrava un camion cisterna, ma era nero.
Lo abbiamo visto ieri sera.
Ok.
Grazie.
Il comune dice che non ha autorizzato nessun camion con sostanze chimiche ieri sera.
- Ma stanno indagando. - Stanno indagando...
Beh, sono tutte stronzate.
Probabilmente e' roba loro.
Usano i cittadini come ratti da laboratorio nei loro malati test con le armi chimiche
per gli esperimenti sul controllo mentale.
Ally? Ivy?
- Che cavolo ci fai qui? - L'ho chiamata io.
Perche'?
Perche'? Mi ha abbandonata, Ivy.
Ti ho implorato di rimanere.
Lo so.
E mi dispiace molto...
sono andata fuori di testa, sai,
se avessi saputo cosa sarebbe successo, avrei...
E' stata una serata difficile...
ma non e' stata colpa di Winter.
Scusami.
Forse e' stato meglio che tu non fossi qui.
Ma e' qui adesso.
E' qui per nostro figlio.
Quindi non sono licenziata?
Certo che no.
No.
Grazie a Dio.
Vedendo quel tizio fuori ho pensato steste facendo colloqui per rimpiazzarmi.
Quale tizio?
Non lo so, ha detto di essere qui per un annuncio. Io...
- l'ho fatto entrare, spero vada bene. - L'hai fatto entrare?
Winter, vai da Oz.
Oh, mio Dio.
Salve, signore. Spero che siate affamate.
Chiamo la polizia.
- Il vostro annuncio diceva volevate questo. - Il nostro annuncio? Quale annuncio?
Voi siete le lesbiche arrapate, giusto? Sono sicuro che questo sia l'indirizzo giusto.
Rimettiti i tuoi cazzo di vestiti addosso e sparisci.
Aspettate...
Oh, merda, ho capito, ho capito.
E' cosi' che fate?
Attirate gli uomini qui cosi' che...
- si eccitino per poi umiliarli? - Sta' lontano da noi, figlio di puttana.
Sono venuto per farmi succhiare il cazzo, quindi chi e' la prima?
Vattene o ti uccido!
Dio, che stronze.
"Cercasi stallone insaziabile per soddisfare due lesbiche arrapate".
Tesoro, questo e' il nostro indirizzo.
Che razza di mostro ci farebbe una cosa del genere?
"Si preferiscono maschi caucasici, se siete latino americani non fate domanda".
Sai esattamente chi e' stato.
Si', eccolo.
"Cercasi stallone insaziabile per soddisfare due lesbiche arrapate.
Non chiamate. Non scrivete.
Venite e basta.
Duri come la roccia e pronti a riempire le nostre viscere."
Si', continuiamo a toglierlo, ma continua a riapparire
con testi leggermente diversi.
Ascolti, so che dovrei sentirmi responsabile per tutte
le energie positive e negative presenti nella mia vita...
- Chi le ha detto questo? - Non lo so, forse l'ho letto su Instagram.
Il punto e'...
che sono a posto con la mia coscienza.
- Come sa che sono stati loro? - Lo so e basta.
Non stanno bene e sono veramente fuori di testa.
Beh, e' orribile.
Capisco perfettamente il trauma che sta vivendo.
Beh, lo apprezzo molto.
Dopo le elezioni e tutto quello che e' successo, non ho...
la giusta lucidita' per gestire le cose.
Allora ci serve un piano.
Per prima cosa, l'aiutero' a parlare al telefono
con una compagnia che possa togliere l'annuncio.
Ok.
Poi, avra' bisogno delle prove che sono stati loro, cosi' potra' sporgere denuncia.
Questa e' persecuzione.
Bisogna subito sporgere denuncia alla polizia.
Ok.
Ha idea del perche' l'abbiano presa di mira?
Si', pensano che io sia razzista.
Tutti pensano che io sia razzista. Capisce quanto dolore mi provochi
essere accusata di questo?
Cioe', ricordo quando avevo otto anni o...
Non lo so, forse avevo nove anni. Si', avevo nove anni. Perche' ci eravamo trasferiti da
- Tampa... - Scusi, e' finito il tempo.
- Aspetti, dottor Vincent, io... - Faremo una sessione d'emergenza, domani.
Sono preoccupato, Ally.
Tutto quello che e' successo
la notte della sparatoria e' dipeso anche dalle sue fobie.
Se il suo stress aumentera',
aumenteranno anche le fobie, quindi voglio assicurarmi
che lei e le persone che le sono vicine, siate al sicuro.
Che cosa suggerisce di fare?
Magari un ricovero per un paio di settimane, finche' non si calmeranno le acque?
Totalmente volontario. Niente che debba divulgare.
Assolutamente no. Ho un figlio da crescere, una moglie,
un'attivita'. Sto cercando di affrontare tutto questo
a modo mio. Non e' perfetto, lo so, ma sto andando a parlare con i manifestanti.
- No, e' una pessima idea. - Perche' e' una pessima idea?
Questa e' la mia gente, capisco perfettamente perche' sono cosi' sconvolti.
Penso che una volta chiarita la situazione su Pedro...
L'avevo proprio chiamata per capire insieme cosa potevo dire.
Le persone stanno riversando tutta la loro rabbia e la loro ansia contro di lei.
Stia attenta.
- Grazie. - Ci sentiamo presto.
Guardate! E' arrivata!
- E' lei! - E' lei!
- Nessuna giustizia. Nessuna pace! - Giustizia per Pedro!
Non sono il vostro nemico. Sono una di voi!
- Per favore, spostatevi! - Nessuna giustizia, nessuna pace!
Spostatevi, figli di puttana!
- Nessuna giustizia, nessuna pace! - Nessuna giustizia, nessuna pace!
Spostatevi!
- Nessuna giustizia, nessuna pace! - Basta.
Le avevo detto che mi sarei preso cura di lei.
E l'ho fatto.
Buona giornata.
- Mamma. - Ok.
Mamma, guarda.
Oh, tesoro...
e' proprio carino.
Winter, mi dispiace, non penso che ne abbiamo parlato, ma...
e' strettamente vietato avere animali in casa.
- Ally non sopporta il pelo. - Nessuno di noi lo sopporta.
Quindi penso che sia il caso che lo riporti a casa tua.
Non e' il mio porcellino d'India, e' di Oz.
- Si chiama Signor Porcellino. - Tesoro,
dai, lo sai che non diamo certi nomi agli animali.
Perche' avete delle regole sui nomi se non avete mai avuto un animale?
E' una questione di principio.
Ma e' un maschietto.
E' stato davvero un bel gesto, ma...
avrei preferito che avessi chiesto il nostro parere, prima di portare quel regalo a Oz.
Non gliel'ho dato io. L'ha portato la signora con i cappelli strani della strada di fronte.
Ha detto di dirvi che era un'offerta di pace.
Che ti avevo detto?
Che ti avevo detto? Ozzie, sul serio, non puoi tenerlo.
Non puoi tenerlo. Mettilo giu'. Rimettilo nella sua gabbia.
Tesoro, devi fidarti della mamma adesso, ok?
Ok? Per favore, di' addio all'animaletto.
Vorrei tanto poter dire addio a te, invece.
Ehi, Oz.
Ozzie.
Non diceva sul serio.
Quei due sono veramente psicopatici.
Lo sanno che e' stato un incidente! Sono la persona meno razzista della Terra!
- Lo so. Adesso li chiamo subito. - Dammi il cellulare. Lo faccio io.
Li chiamo io.
Non permettero' loro di farci una cosa del genere.
Ehi, guardate...
Non lo conosci come lo conosco io.
- Pronto? - Ascoltami bene, stronzo.
So che cosa volevi fare dando a mio figlio quel topo!
Si', non e' complicato.
- Tu non mi piaci, ma tuo figlio si'. - Si', e'...
un gesto carino, ma sapevi che non gli avrei permesso di tenerlo.
Se stai cercando di mettercelo contro, non funzionera'.
Si chiama Signor Porcellino.
Quel bambino ha bisogno di un uomo nella sua vita.
E di diversita'. Sta affogando in un mare di privilegi bianchi ed estrogeni.
Oh, mio Dio. Va bene avere due mamme, ma almeno prendetevi un tato.
Dammi il cellulare.
Salve, lesbicona.
Penso che tu sia un'orribile razzista.
Quella stronza mi ha messo giu' il telefono in faccia.
Mi prendete per il culo?
Fermatevi!
Fermatevi! Fermatevi!
Sono una cittadina degli Stati Uniti e chiedo di vedere la vostra autorizzazione!
Che sostanze chimiche state spruzzando nell'aria?
La popolazione ha il diritto di sapere! Fermatevi!
Ally!
Oh, mio Dio! Respira. Ok. Tesoro.
Respira. Respira.
Ok.
Ma hai visto?
Quei coglioni stavano per investirmi.
Ally...
stai sanguinando.
Fuori il mignolo.
Dimmi di cos'hai paura.
Ok.
Posso essere onesta?
Temo che Sonja...
di "Real Housewives New York", abbia un problema di alcolismo.
Hai intenzione di sprecare il mio tempo?
Capisci quanto e' prezioso il mio tempo?
Quanto e' importante che sia qui per te?
Questa e' una rivoluzione!
Scusami.
Mi nascondo dietro il mio umorismo.
Smettila...
di anestetizzarti.
Sii consapevole del tuo dolore.
Ora dimmi, ti spaventa...
avere 40 anni e non avere figli?
Ti spaventa sapere che morirai senza essere amata?
Hai paura...
di non essere mai piu' penetrata da un uomo?
Si'.
Tutte quante le cose.
Ho paura che l'uomo che amo mi si stia mettendo contro.
Lo sta facendo.
Io lo farei.
Sei cosi' schifosamente irritante.
Ora ha un amico.
E spettegolano su di me e si scambiano occhiate.
Hai paura di essere una nullita'.
Hai paura di essere una merda.
Smettila...
di chiedere...
scusa.
Per qualsiasi cosa.
Quello ti rende una nullita'.
E' sempre colpa di qualcun altro...
d'ora in avanti.
Hai capito?
Vuoi essere qualcuno?
Vuoi contare qualcosa?
Allora...
devi rendere ingiusto...
il mondo.
Quando riceverai l'esito delle tue analisi del sangue?
Mi hanno detto entro una settimana.
Sono sicura che sara' tutto a posto.
Non so. Ho ingoiato una boccata di quello che stavano spruzzando. Sento ancora il sapore.
Beh...
questo dovrebbe aiutare.
Prova solo a lasciare le tue preoccupazioni e il resto del mondo fuori dalla porta.
Stasera riguarda solo la nostra famiglia, ok?
- Voglio dire... - Questo e' gusto biscotto.
Wow.
- No. Questo l'hai gia' mangiato. - Beh, ne assaggio ancora un po'.
Perche' nessuno prova quello al te' verde e menta?
Perche' e' te' verde e menta.
Hai perfettamente ragione. Sei proprio mio figlio.
- Non avrei saputo dirlo meglio. - Ragazzi, e' buono.
- Ok, senti... - E' delizioso.
- Fammelo assaggiare. - Ok. Grazie.
E'...
E' delizioso.
- Va bene. - Buonissimo.
Ok. Va bene.
- Insomma, ragazzi... - Lo penso davvero.
Perche' non lo assaggi?
- Sentito? E' buono. - E' buono.
- E' gustoso, vero? - E' buono.
Scusami per quello che ho detto.
So che non possiamo tenere Signor Porcellino,
ma possiamo trovargli dei bravi padroni?
Ha gia' un bravo padrone.
Ha te.
Aspetta.
Stai dicendo...
che posso tenerlo?
Si'.
- Mi dai un po' di amore per questo? Niente? - Grazie, grazie.
Non c'e' di che.
Vado dal Signor Porcellino a dirgli che lo terremo.
E' stato fantastico da parte tua.
- Cosa ti ha fatto cambiare idea? - Dev'essere stato il gelato.
Mi sono resa conto di essere dolcissima.
- No. No. - Era carina.
- Secondo me era carina. - Mamme.
Guardate.
- Oh, mio... - Aspetta.
- Ozzie! Oz! - Oz!
Oz!
Signor Porcellino, posso tenerti.
- Oh, no. - Signor Porcellino!
Ally.
- Ally, che stai facendo? - Che succede?
Ozzie, va tutto bene.
Ally.
Ally, che cavolo fai?
Ehi?
So che siete qui, la vostra macchina e' qui fuori.
Non puoi entrare cosi' a casa della gente.
Stai spaventando Oz.
Ti prego.
La polizia ti arrestera' per violazione di proprieta' privata.
Che state facendo?
- Oh, mio Dio. Ehi! Ehi! - Questa e'
- aggressione! - Ma che cavolo stai facendo?
- Ne vuoi un po' anche tu, stronza? - Ehi! Ehi!
- Ti stai comportando come una squilibrata! - Come cavolo siete entrati in casa nostra?
A che gioco state giocando? Lo so
che volete punirmi perche' pensate che sia un'assassina,
pensate che sia razzista. Venite a casa nostra
con dei sombrero e mettete il nostro indirizzo su Craigslist.
Una piccola parte di me sente che me lo sia meritato. Ma questo?
Questo?
Guardate mio figlio!
Guardatelo!
Che razza di gente malata regala a un bambino innocente un animale domestico
- e poi lo uccide davanti ai suoi occhi? - E' successo qualcosa al Signor Porcellino?
Non ho piu' intenzione di passarci su
e subire. Ho chiuso col dire a me stessa di calmarmi,
che ho dei problemi, che sono pazza.
Non sono pazza e nemmeno debole. Voi due
state terrorizzando la mia famiglia e questa cosa finisce adesso.
Hai proprio un bel coraggio
a venire fino a qui,
attaccare brutalmente mio marito
per poi dirci che siamo noi a terrorizzare voi.
- Dovrei farti arrestare! - Fallo pure, provaci.
Non vedo l'ora di mostrare alla polizia quella faccina sorridente
che avete dipinto sulla nostra porta d'ingresso dopo che siete entrati.
Avete trovato una faccina sorridente dipinta sulla vostra porta?
Siete state marchiate dall'assassino.
Oh, ma per favore.
Mamma e' vero?
No.
No, tesoro, non e' vero.
Queste persone l'hanno vista nei telegiornali e l'hanno dipinta
sulla nostra porta solo per spaventarci.
Non siamo stati noi, Ally, credimi.
Ascoltami, tesoro.
Se vi avvicinate a casa mia...
e disturbate me o la mia famiglia di nuovo,
vi uccidero' entrambi.
Devi aver perso quella cazzo di testa. A che pensavi quando l'hai colpito?
Minacciarli di ucciderli?
Se ci denunciano siamo fottute. Potremmo perdere tutto.
E' davvero estenuante. Ally! Questa...
Cio' che stai diventando, non e' la persona che ho sposato.
- Non so cosa vuoi che ti dica. - Sono stata attenta alle tue paure,
mi sono occupata del tuo squilibrio mentale, ho tollerato il fatto
che tu abbia votato per quella cazzo di Jill Stein anziche' Hillary.
- Avevi detto che non me lo rinfacciavi... - Ma questo...
Questo si ripercuote su nostro figlio.
- E questo non lo tollero. - Mamme, guardate.
Dovremmo dirglielo?
Probabilmente l'hanno dipinto loro stessi.
- E se dovesse succedere qualcosa? - Oh, si fottano.
Oz, torniamo a casa.
Ehi!
Che cavolo stai facendo?
Vattene dalla mia proprieta'!
Che cavolo stai spruzzando sul mio prato?
Chi cavolo sei, coglione? Fammi vedere quella cazzo di faccia!
Togliti quella cazzo di maschera e fatti vedere in faccia!
Per chi lavori?
Halliburton? Monsanto? Voglio parlare coi tuoi superiori.
Chi cavolo siete?
La tua prima
esperienza
omosessuale?
Il ragazzo di mia sorella maggiore.
Lei era svenuta e...
lui e' venuto in camera mia e ci siamo segati a vicenda.
Perche' non gliel'hai succhiato?
L'ho fatto qualche giorno dopo.
E ho eiaculato troppo presto.
Qual e' il tuo piu' grande rimorso?
Di aver sposato la mia frociarola.
Vorresti che fosse morta?
No, e' terribile.
Le voglio bene.
Si', ho paura di dover passare il resto della mia vita con lei, ma non la voglio morta.
Dillo...
e basta.
Immagina come sarebbe.
Si'.
Vorrei morisse.
Non capisce che e' tutto collegato?
I clown al supermercato,
l'omicidio di Roger, l'incidente con Pedro,
quei disgustosi annunci erotici su Craiglist e il Signor Porcellino nel microonde...
e' tutto opera di quei diabolici vicini.
Sono stati loro.
La sua compagna ha recentemente manifestato segni di psicosi?
Non parli con lei come io non fossi qui! Puo' chiederlo a me!
E la risposta e' no, non sono pazza!
Ora glielo provo.
Questo e' quello che e' rimasto del Signor Porcellino.
C'e' un problema.
Ho mandato una foto della faccina sorridente alla nostra squadra forense
- e sembra sia autentica. - Quindi siamo stati marchiate?
Mi preoccupa.
Credo sia il caso di mettervi sotto sorveglianza, per precauzione.
- Porca miseria. Porca miseria - Oh, no. Ci scusi.
Oz?
Ozzie?
Stai bene?
- Oddio. - Scusatemi, ho fatto una cosa brutta.
Tesoro, ci hai fatto prendere un colpo.
Ho cliccato su un link.
- Oh, tesoro. - Beh, non e' un problema.
- Ho attivato il parental control. - L'ho disattivato.
Ti ho vista scrivere la password,
"clownz", con la Z.
Ok. Beh, grazie per essere stato sincero, ma non si fanno queste cose.
Ok? Sei in punizione. Ora spegnilo e niente computer per una settimana.
Il problema e' che non si spegne.
Avrai preso un virus, non e' la fine del mondo. Cosa stavi guardando?
Non farlo.
- Dai, tesoro, dobbiamo vederlo. - No, invece.
Invece ci fai vedere,
subito.
Ivy.
Ivy. Ivy.
Ivy, aspetta!
Cristo santo.
- Te la fai con la babysitter? - No.
No, assolutamente no.
Sei stata filmata.
- Ti ha fatto un ditalino nella vasca. - Non ti farei mai una cosa del genere, ok?
Ti rendi conto che qualcuno e' entrato in casa nostra?
Qualcuno ha messo una telecamera nel nostro bagno!
Te l'ho detto, e' tutto collegato. E se Winter fosse in combutta con i vicini?
Se fosse una trappola? Ti sto dicendo che cercano di dividerci. E' colpa loro!
No, e' colpa tua!
Tu mi hai tradita!
- Sei tu che hai tradito la nostra famiglia! - No, no.
- Ascoltami. Ascoltami... - Ci sono problemi?
Non sono affatto affari suoi.
Signora...
E' tutto a posto.
Me ne vado anch'io con Oz. Non passero' un'altra notte qui con te.
Ivy, Ivy. Ivy. Ivy.
- Basta. Non voglio... - Ti prego, ascoltami.
Ti prego, non andartene.
Ti prego, non lasciarmi qui da sola.
Prova a chiamare Winter.
E se e' vero cio' che ha detto il poliziotto sulla faccina sorridente,
la compagnia non ti manchera'.
- Andiamo, Oz! - Ivy, ti prego. Ti prego, non farlo.
Zitta.
Perche' la mamma non viene con noi?
Ha bisogno di restare a casa e pensare a cosa ha fatto.
- E' colpa mia, vero? - No.
No, non e' affatto colpa tua.
E ci rivedremo prestissimo.
Ok? Non preoccuparti.
Ti voglio bene.
Cristo...
No!
Ve l'ho detto, non so cosa sia successo!
Non ho fatto niente!
- Stavo dormendo! - Ozzie,
non ti muovere da qui, ok?
Rimani qui, torno subito.
No! Sono tutte stronzate!
Ve l'ho detto, non so cosa sia successo!
Stavo dormendo!
Poi mi sono girato e mi sono sentito bagnato
e appiccicoso, mi sono alzato e mi sono ritrovato
ricoperto di sangue!
- Signore, deve calmarsi. - No, non posso calmarmi!
Calmatevi voi!
Mettetevi nei miei panni! Sareste agitati anche voi!
E' stata lei.
E' lei l'assassina.
Cos'hai fatto, stronza pazzoide?
Che ti sei inventata, pazzoide?
Stammi lontano, maniaco che non sei altro!
Ah, si'? Dov'e' Meadow?
- Che cos'hai fatto alla mia Meadow? - Ehi, Ehi, ehi!
No! Lasciatemi andare!
Lasciatemi andare. E' stata lei!
- E' stata lei! - Meglio se torniamo in casa.
Dov'e' Ozzie?
Ivy, dov'e' Ozzie?
No! Lasciatemi andare. E' stata lei!
- Ivy... - Lasciatemi andare!
Si calmi. Si calmi.
- Chi c'e'? Ozzie! - No!
- Oz! - Ozzie!
Oz?
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)